網友來信問：wing叫底線二翼嗎？guard position中文叫什麼？對手打球總是哇哇叫是否違規？打球過程肩膀接觸是誰犯規？
『二翼』
徐老師您好，經常在圓球裡拜讀您的大作，相當佩服您對籃球的精闢了解，所以有些問題想請教。
日前在一本日文的籃球教科書中發現兩個較為不明確的名詞，想跟你請教一下。
Wing : 球場上的區域，也就是三分線附近約45度的地方。Googl的結果大部分都說中文是"底線兩翼"，請問我可以直接說是"45度角"嗎?
討論：wing泛指球場二側；所以有個叫wing player的英文，她就是稱二翼球員，此處也是泛指2號得分後衛、3號小前鋒等人。因為2、3號球員，他們都是習慣在球場的「45與30度」討生活的人；所以，wing稱二翼比較傳神，球場二側亦可。說底線二翼似乎不大合情；或者說，譯者不大瞭解2、3號球員特性所致。
『guard position中文？』
Guard Position : 也是球場上的區域，書上的翻譯是說: "3分線上方附近，稍微偏離籃框正面的區域。因兩位後衛在場時經常使用此區，所以也稱作Two Guard Position。"我看了圖，他畫的位置是在三分線弧頂和Wing之間，請問這個區域真的有專有名詞嗎?中文叫做什麼呢?
討論：由於籃球場實務裡，後衛群是概指控球後衛(point guard)與得分後衛(shooting guard)二者；而且，他倆多數的「攻擊」區，總是在球場的三個區域，3分線圈頂區(top of the circle)、前段所述二翼45度這三個角度。因此，當我們要討論到，後衛群他倆習慣上的「攻擊位置(position)」時，多數教練會告訴2、3號二翼球員使用深切(deep cut)與捲曲切(curl cut)，最好在球場3分線45度角；因為在該處得球假如不能直接跳投，還有可利用空間去和隊友搭配內外組合(in side out)，或者和隊友搭配打掩護變化(screen away)。
至於控球後衛，你在實務上也可以簡單發覺，3分線圈頂區(top of the circle)和二翼45度的技戰術是屢見不鮮。因此，假如從「後衛」的字面去思考，包括控球後衛與得分後衛去思考，「guard position」我比較傾向採取雙字詞的中文：「後衛攻擊區」。
另外，有一個概念你必需瞭解的是，實務上，後衛群(甚至加上3號小前鋒)，其實他們(三個人)的習慣攻擊區，應該再加上二邊底線才合理；也就是，把「圈頂、二翼及二邊底線合稱為五點」。你看NBA的3分球大賽，就是在這五個點；有些大學學校的籃球體保生獨立招生上籃考試，也就是考這五個點，看球員的上籃技巧、上籃穩定性與體能等。
最後提醒你，其實，我們( 鄭錦和 老師、 李鴻棋 老師等)在教球與教練講習會裡、籃球選手訓練營等等，都會把前面所提五個點，再加上二邊25度，總共變成是七個點；這就是，一般球員在面框攻擊時，要學會的行進路徑，也是指導進攻過人攻擊基本動作的概念。你仔細去把她(後衛攻擊區：3分線圈頂、二翼45度、二翼25度、二邊底線等)統計，真的實務上應該是「七個點」，而絕不是你所提的：偏離籃框正中間、籃球場二翼這些地區。
『有病無病呻吟一番』
以下情況有否違規 1）在進攻或防守時大叫， 如“呀”， 或“啊”
討論：從籃球「裁判法」去思考，攻、守任何一方，在攻、守過程驚聲尖叫，有病(被犯規)叫、沒病(沒被犯規)也叫，目的無非是博取注意、求取同情、虛張聲勢等等；因為，就算真的是，對方的侵人犯規，實務上，其實，多數也沒有達到那種「痛的哇哇叫水準」。
像我們虎尾周末籃球賽裡，甲組名間青年的一位左撇子控球頂尖帥哥，他的叫，多到數不清的是，他去撞人是他佬犯規，他佬也在叫；球在自己手裡「滑掉」，他佬也叫，叫的我們那些「沒見過世面」的裁判：不知所措。
還有一種人，像我們虎尾周末籃球賽甲組的「長宏電信(嘉義大學)」某位身體由「飾金打造」的球員；他佬幾乎是，對方「呼吸碰到他的鼻毛」就叫。他佬一場球打下來，不明究理、在體育館外面的人，可能會誤認為：裡面是不是「殺人放火」？本來，我想建議他去：打羽毛球；可也是，就角色、身份特殊，不好意思提也就做罷。
因此，假如我是裁判，或者是那個他的對手，我比較傾向，溫和的向該球員(攻、守都叫喊的球員)解釋，假如我的角色是裁判就警告；然後，假如後續過程，並沒有發生犯規情事，該球員又驚叫，我會馬上學習「他的叫」，平白無故的「叫給他聽」。假如我是執法裁判，當然就給予「技術犯意」；再犯，就驅逐出場。
『肩膀接觸』
2）防守時於進攻者進攻路線站定，於進攻者到達前兩、三秒已站好，雙手放於身體前，沒張開，雙腳微開；進攻者於到達時雙方肩摶碰撞，是誰違規？
討論：從籃球規則去討論，防守方老早站定，進攻方假如有所侵犯，攻方要負這個責任，也就是要判撞人犯規；只是，就如你所談，假如雙方都只是「肩膀」接觸，那表示有二種情況，一、攻方可以避免，二、雙方都只是輕微接觸。因此，假如是前者，攻方確定可以避免，他就要被判撞人犯規；假如是後者，雙方只是身體輕微接觸，從「籃球裁判儘量不要去影響比賽節奏」思考，肩膀輕微接觸，不響哨、繼續比賽。
留言列表
